Isso não faz sentido ... Quando você usa o NAT para o convidado, ele compartilha o endereço IP do host. Portanto, ele entra em conflito com os serviços de rede (como o AVAHI) no host, se o convidado oferecer esses mesmos serviços à LAN.
Na maioria dos casos, você pode reconfigurar o serviço para ser executado em outra porta não padrão.
No entanto, um serviço como o AVAHI é sempre esperado (por todos os outros clientes AVAHI) para ser executado na mesma porta. É um daqueles poucos serviços que você não pode colocar em outra porta se quiser que outros dispositivos possam usá-la. (DHCP, DNS, TFTP são alguns dos outros que você normalmente não pode reconfigurar pelo mesmo motivo.)
Então coloque seu convidado em bridge ou não execute AVAHI no host. Não há outra maneira de contornar isso.