Sua conexão com a Internet é quase certamente o fator limitante para as velocidades de upload, portanto, o local não seria importante para isso.
O acesso ao NAS a partir de clientes sem fio será limitado pela própria conexão Wi-Fi, portanto a localização também não importará.
Em teoria, em uma rede comutada, pode haver uma melhoria ao aproximar o dispositivo do cliente que está acessando-o devido à menor chance de uma colisão. No entanto, na prática, você provavelmente não verá qualquer diferença, a menos que o tráfego geral da rede é muito alto.
Eu deixaria o NAS conectado ao switch.