O comando inteiro a ser executado remotamente, incluindo o redirecionamento, precisaria ser citado para evitar que o operador de redirecionamento seja consumido pelo shell local:
ssh -X -o StrictHostKeyChecking=no <username>@<machine name> "echo 'test' > /dev/pts/37"