Pediram-me para revisar uma dissertação para alguém usando apenas o Windows. Eu uso o Debian 7 e abri o PDF com okular e comentei muito.
Toda vez que eu abria o documento e fechava novamente, os comentários estavam disponíveis e, somente no final, os comentários não eram salvos no arquivo pdf, mas sim algum obscuro e estranho xml externo por aí somehwere.
Meu amigo para quem eu revi o trabalho dele só tem o Windows. É bastante confuso ler sobre essas coisas on-line porque é alegado que o okular agora suporta isso, mas eu não consegui fazer a instalação
[ 0%] Built target okularcore_automoc
[ 24%] Built target okularcore
[ 24%] Built target okularpart_automoc
[ 25%] Building CXX object CMakeFiles/okularpart.dir/part.cpp.o
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp: In constructor ‘Okular::Part::Part(QWidget*, QObject*, const QVariantList&, KComponentData)’:
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp:441:19: error: ‘class KMessageWidget’ has no member named ‘setIcon’
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp: At global scope:
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp:929:6: warning: unused parameter ‘column’ [-Wunused-parameter]
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp: In member function ‘Okular::Document::OpenResult Okular::Part::doOpenFile(const Ptr&, const QString&, bool*)’:
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp:1230:66: warning: ‘QString KMimeType::parentMimeType() const’ is deprecated (declared at /usr/include/kmimetype.h:332) [-Wdeprecated-declarations]
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp: In member function ‘virtual bool Okular::Part::openFile()’:
/home/zodiac/Dokumente/franzi/t3/okular/part.cpp:1400:25: error: ‘class KMessageWidget’ has no member named ‘setIcon’
make[2]: *** [CMakeFiles/okularpart.dir/part.cpp.o] Fehler 1
make[1]: *** [CMakeFiles/okularpart.dir/all] Fehler 2
make: *** [all] Fehler 2
Agora, tem que haver qualquer maneira de converter essas anotações rapidamente e sem (!) redigitar todas elas para um formato que um leitor de PDF do Windows seja capaz de ler. Eu até tentei o KDE para Windows e exportá-lo para um arquivo de documentos, mas no Windows ele não consegue ler o arquivo e falha. Coisas como o Okular2PDF.jar parecem funcionar ... mais ou menos. Eles colocam ícones de comentários muito grandes na tela, todos dizendo "A rápida raposa marrom ...".
É realmente irritante que um recurso tão básico seja implementado de uma maneira tão terrível e absolutamente inútil e não intuitiva. Existe alguma maneira de converter o arquivo facilmente?
De acordo com a documentação ( link ):
Since Okular 0.15 you can also save annotations directly into PDF files. This feature is only available if Okular has been built with version 0.20 or later of Poppler rendering library. You can use File → Save As... to save the copy of PDF file with annotations.
Eu tentei e trabalhei bem, usando o Okular 0.23.2 para comentar e o Sumatra PDF 3.0 (no Windows 8.1) para visualização.