No bash (ou ksh), você pode usar a sintaxe indireta ${!var}
para referenciar a variável cujo nome é o valor de $var
. Tem que ser o nome completo, então você tem que fazer assim:
for j in {1..2}; do
# This could have been declare instead of export if you don't need
# to export the variable.
export var${j}=$j
varname=var$j
echo "var${j}=${!varname}"
done