O título da sua pergunta é muito enganador.
Você está procurando correlacionar algumas informações de rede (MAC) à porta física (e deduzindo a localização do PC).
Isto é fácil: Cada switch mantém uma tabela de endereços mac na qual rastreia em qual porta um dado endereço MAC foi visto pela última vez. A maioria dos switches pode mostrar essa tabela, seja na interface da Web ou usando um comando na linha de comando. Como você já tem o MAC, basta procurar uma tabela para encontrar o switchport e deduzir a localização na mesa de instalação ou no rack.
O maior problema é encontrar uma maneira de ler essa tabela de maneira fácil de usar, para que você possa automatizar o processo o máximo possível. Eu não posso te ajudar lá. Eu não estou familiarizado com este modelo específico de switch.
(Eles são da marca Cisco, mas na realidade são dispositivos Linksys (da Cisco, da Linksys por um tempo). Eles não são tão completos quanto os comutadores Cisco reais, mas ainda podem mostrar a tabela de endereços MAC.)