ffmpeg tentando codificar subs usando -c: s mov_text mas falha

Question

ffmpeg tentando codificar subs usando -c: s mov_text mas falha

#1 resposta do (3 votos)

0

Por favor, tenha paciência comigo; Eu ainda estou aprendendo as complexidades do ffmpeg e tenho um problema com legendas.

Então, estou tentando alterar o conteúdo de um vídeo de mkv para mp4 e, simultaneamente, codificar as legendas no vídeo para que meu Playstation as aceite.

O mkv é estruturado da seguinte forma:

ffmpeg version git-2013-09-23-34b429d Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
  built on Sep 23 2013 18:16:42 with gcc 4.7 (Ubuntu/Linaro 4.7.3-1ubuntu1)
  configuration: --prefix=/home/seb/ffmpeg_build --extra-cflags=-I/home/seb/ffmpeg_build/include --extra-ldflags=-L/home/seb/ffmpeg_build/lib --bindir=/home/seb/bin --extra-libs=-ldl --enable-gpl --enable-libass --enable-libfdk-aac --enable-libmp3lame --enable-libopus --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-nonfree --enable-x11grab
  libavutil      52. 46.100 / 52. 46.100
  libavcodec     55. 33.100 / 55. 33.100
  libavformat    55. 18.102 / 55. 18.102
  libavdevice    55.  3.100 / 55.  3.100
  libavfilter     3. 87.100 /  3. 87.100
  libswscale      2.  5.100 /  2.  5.100
  libswresample   0. 17.103 /  0. 17.103
  libpostproc    52.  3.100 / 52.  3.100
[matroska,webm @ 0xa52ce60] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle): unspecified size
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, matroska,webm, from 'entirely-innocent-video.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2014-11-15 09:27:00
  Duration: 02:10:24.29, start: 0.000000, bitrate: 3838 kb/s
    <--BLAH BLAH BLAH CHAPTERS -->
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709), 1280x690 [SAR 1:1 DAR 128:69], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 3196139
      BPS-eng         : 3196139
      DURATION        : 02:10:24.233000000
      DURATION-eng    : 02:10:24.233000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 187594
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 187594
      NUMBER_OF_BYTES : 3125917529
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3125917529
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 640 kb/s (default)
    Metadata:
      BPS             : 640000
      BPS-eng         : 640000
      DURATION        : 02:10:24.288000000
      DURATION-eng    : 02:10:24.288000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 244509
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 244509
      NUMBER_OF_BYTES : 625943040
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 625943040
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle (default) (forced)
    Metadata:
      BPS             : 840
      BPS-eng         : 840
      DURATION        : 01:40:03.622000000
      DURATION-eng    : 01:40:03.622000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 252
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 252
      NUMBER_OF_BYTES : 630808
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 630808
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Eu então uso o seguinte comando:

ffmpeg -i entirely-innocent-video -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text entirely-innocent-video.mp4

Que, até onde eu posso ver, codifique novamente o vídeo, deixando o áudio e o vídeo intocados, mas codifique nas legendas ... Mas isso não ... Ele falha com a seguinte mensagem:

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

E eu não consigo descobrir o porquê! Eu tentei todos os tipos de permutações no comando -c: s mov_text mas continue recebendo mensagens de erro!

Suponho que tenha algo a ver com esta mensagem:

[matroska,webm @ 0xa52ce60] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle): unspecified size
    Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options

Mas eu não tenho experiência suficiente com o ffmpeg para saber por onde começar a fazer algo sobre isso ...

Algum de vocês, pessoas inteligentes e experientes, pode me ajudar a desvendar o que está acontecendo? :)

Obrigado!

Seb

ffmpeg mp4 subtitles matroska

por The All Powerful 03.12.2014 / 20:22

1 resposta

Tags ffmpeg mp4 subtitles matroska

Existe uma maneira de incluir as funções de evento “pasta de trabalho” em meu arquivo de macros pessoais? Powershell - Inicie o processo em diferentes unidades do CMD em lote

score 3 · Accepted Answer

Acredito que as legendas do fluxo gráfico de apresentação do HDMV ( hdmv_pgs_subtitle ) sejam baseadas em imagens, não em texto, por isso não podem ser convertidas em texto porque ffmpeg atualmente não suporta Conversões de OCR .

Hardsubs

Você poderá criar hardsubs, mas isso significa que você teria que codificar novamente o vídeo:

ffmpeg -i in.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a \
-c:a copy out.mp4

Você pode ter que usar o scale filter para redimensionar o fluxo de legendas para que ele se encaixe é maior que o seu vídeo (caso contrário, eles serão renderizados fora do quadro e não estarão visíveis):

ffmpeg -i in.mkv -filter_complex "[0:s]scale=1280:-1[sub];[0:v][sub]overlay[v]" \
-map "[v]" -map 0:a -c:a copy out.mp4

Alternativamente, você pode apenas posicionar as legendas com overlay se não quiser escalá-las.

A saída do console ffmpeg deve exibir o tamanho do quadro de legenda de entrada ou usar ffprobe :

$ ffprobe -v error -of flat=s=_ -select_streams s:0 -show_entries stream=height,width input.mkv 
streams_stream_0_width=1920
streams_stream_0_height=108

Veja também:

Softsubs

Talvez uma melhor escolha seja procurar um arquivo softsub existente adequado. Eu nunca fiz isso, e aparentemente estou com preguiça de pesquisar, então não sei a disponibilidade.

Note que o MP4 é uma má escolha para os softsubs, por isso mov_text pode até não ser reproduzido pelo seu dispositivo ou player.