Recentemente, tive um problema semelhante com uma planilha do Excel. As caixas de texto tornaram-se não selecionáveis, não editáveis. Nem o Office 2010 nem o Office 2013 poderiam abri-lo. Descobri que meu problema foi de alguma forma causado pelo compartilhamento da pasta de trabalho, e o problema foi resolvido (a caixa de texto era novamente editável) quando fui para Revisar na Faixa de Opções e cliquei em "Compartilhar pasta de trabalho" e removi todos os usuários listados na caixa de diálogo para desabilitar o compartilhamento.
É importante destacar que esta pasta de trabalho foi transformada em uma pasta de trabalho "compartilhada" apenas porque eu tinha começado a usar as Alterações de acompanhamento, que ativavam o Compartilhamento de pasta de trabalho automaticamente quando ativado.
Isso pode ou não ser a fonte do seu problema, mas talvez ajude alguém que encontre o mesmo problema que eu. Não está claro para mim por que as alterações de faixa / compartilhamento de pasta de trabalho resultam nesse comportamento. (Pode ser um bug ou um recurso, embora com certeza pareça um bug da interface do usuário quando você não tem mais acesso aos componentes da sua planilha.)