O Mac não entende "Diretiva de Grupo", portanto, as configurações criadas aqui são ignoradas pelo OS X - isso vale para unidades mapeadas usando scripts do Windows e Preferências de Diretiva de Grupo também.
O OS X, no entanto, pode ser integrado ao AD (como você já fez) para a pasta "home" de um usuário. O seguinte trecho do guia Treinamento da Apple mostra o que pode ser mapeado:
Use UNC path from Active Directory to derive network home location
When enabled, if the user account record has a home folder specified, the Mac mounts the location and creates a link in the Dock. The default protocol is smb, and can be set to afp if desired.