Os discos podem aparecer na área de trabalho, mas não são montados lá. Na verdade, eles estão montados sob /Volumes
.
Dica relacionada: Arraste qualquer arquivo ou pasta do Finder para uma janela do Terminal, e o caminho completo para esse arquivo será inserido no Terminal para você.