Se bem entendi, você está tentando mudar a interface de configuração da web do roteador. As páginas da web que você vê quando está configurando o roteador são atendidas pelo próprio roteador e fazem parte de seu firmware.
Nenhum software de FTP permitirá que você se conecte ao servidor da web interno do seu roteador e modifique esses arquivos. Simplesmente não funciona assim.
A única maneira de pensar que pode funcionar é se você conseguir encontrar o firmware do seu roteador, de alguma forma conseguir descriptografá-lo e descompilá-lo, editar os recursos (recursos como CSS, JS, HTML , etc.) e recompile-o novamente no formato usado para atualizações de firmware pelo seu roteador. Você pode exibir esse firmware modificado para obter o que deseja e pode funcionar.
No entanto, eu suponho que você não gostaria de ter todo esse problema apenas para ver alguns gráficos bonitos na página de configuração do roteador, então eu aconselho você a ficar com a interface que o seu roteador atualmente usa (que bom faz uma interface de roteador bonita de qualquer forma? Você não vai usá-lo todos os dias) ou se é tão desagradável, você pode querer considerar a piscar DD-WRT ou OpenWRT no seu roteador.
P.S. Eu verifiquei, seu roteador é compatível com o firmware do DD-WRT. a> mas como James2k do fórum DD-WRT coloca, WNR2000v3 is a bastard child router .