O indicador de sessão do Ubuntu depende de dbus
chamadas, por exemplo, o comando equivalente no terminal seria este:
qdbus com.canonical.Unity /com/canonical/Unity/Session com.canonical.Unity.Session.Shutdown
Quanto a se algumas das máquinas não são desligadas, eu presumo que um bug ou chamadas dbus estão sendo bloqueadas por algo