Eu suspeito que o Wireshark ativa o modo promíscuo da placa de rede e pode ajudar a migrar o problema.
No Linux, você pode ativá-lo executando ifconfig eth0 promisc e desativá-lo com ifconfig eth0 -promisc .
No Windows, é mais complicado, é claro, mas para alguns drivers de placa de rede, há uma opção nas configurações de hardware da placa de rede. Eu também li que pode ser possível na linha de comando, use netsh bridge show adapter para descobrir o número do adaptador e use netsh bridge set adapter 1 forcecompatmode=enable ( 1 a ser substituído pelo número correto do adaptador) para definir "Modo de compatibilidade forçada "(aparentemente um termo do Windows para o modo promíscuo) nesse adaptador.
Você também pode querer verificar se há endereços MAC de hardware duplicados em sua rede.