Como o mousio já disse, o problema é a codificação HTML de alguns caracteres especiais.
Perl pode convertê-los de maneira confiável e fácil:
curl 'https://www.grc.com/passwords.htm' | \
grep 'ASCII characters:' \
perl -MHTML::Entities -ne 's/.*2>|<.*//g; print decode_entities($_)'