Basta misturar as linhas dos dois arquivos de legenda em um, respeitando o tempo de aparecimento inicial.
Eu preciso ler duas legendas com dois idiomas diferentes. Eu gostaria que eles fossem exibidos, linha por linha, como este clipe: link
Eu preciso de uma linha de Inglês e uma linha de chinês, em seguida, uma linha de Inglês e uma linha de chinês, não um grupo de linhas em Inglês, em seguida, um grupo de linhas chinesas.
Por exemplo:
Sub 1:
Esta é a minha
Legenda 1 -
Sub 2:
E isso é
Subtítulo 2 -
Depois da mixagem:
Esta é a minha
E este é o subtítulo 1
Subtítulo 2 -
Espero que você possa entender.
Qualquer ajuda é apreciada.
Eu percebo que esta pergunta é antiga, mas pode ajudar algumas pessoas. Disclaimer: Eu sou um dos fundadores da empresa abaixo!
No fleex , lançamos um player de vídeo focado no aprendizado de idiomas. Nós não mostramos duas legendas ao mesmo tempo como você disse - muito difícil para o cérebro ler duas legendas em diferentes idiomas - mas nós as "misturamos". Ou seja, alternamos a exibição de legendas em inglês e chinês (para você).
Quando você pausa o vídeo, as duas legendas são exibidas (veja a imagem aqui )
E não é só chinês, temos 30 idiomas, então escolha o seu!
Espero que isso possa ajudar alguém.