Algum add-on de segurança para o Firefox provavelmente está bloqueando o acesso ou o javascript no box.net.
Você pode verificar essa teoria lançando Mozilla Firefox (Safe Mode)
, que não usa nenhum complemento. Se o Firefox chamado assim puder acessar o box.net, então o problema é causado por um complemento.
Se esse for realmente o caso, você precisará examinar seus complementos instalados. Um possível culpado é sempre o NoScript. Você pode desativá-los em grupos para localizar aquele que está bloqueando o acesso. Em seguida, configure este complemento para permitir o box.net e habilitá-lo de volta.