Então a resposta é:
Cuidado com as redes universitárias. É necessário um login no navegador da Web para permitir que a máquina acesse certas partes da Internet. Para contornar isso, tivemos que entrar na rede da universidade usando uma versão live do desktop ubuntu. Então a atualização passou muito bem.
Malditas redes !!