Eu tive essa luta um par de vezes com vários clientes IPP, eles simplesmente não parecem escolher o nome da fila de transmissão. Então, como você disse, quando você especifica manualmente o nome correto, tudo funciona bem.
Uma coisa que vale a pena verificar é o nome da fila que o servidor CUPS afirma:
spk@hedvig:~$ sudo tcpdump -nv -s 1500 -A -c1 port 631
tcpdump: listening on eth0, link-type EN10MB (Ethernet), capture size 1500 bytes
14:03:58.959617 IP (tos 0x0, ttl 64, id 0, offset 0, flags [DF], proto UDP (17), length 217)
192.168.0.252.631 > 192.168.0.255.631: UDP, length 189
E.....@[email protected] 3 ipp://192.168.0.252:631/printers/hp-color-LaserJet-2550-series "hedvig" "HP-Color" "HP Color LaserJet 2550 Series Postscript (recommended)" job-sheets=none,none lease-duration=300
O dump acima das declarações, em vez de um nome de fila longo, mas sim, há este / impressoras / entre. Eu me pergunto quem o idiota deu à minha impressora esse nome longo ... obviamente meu ambiente atual não precisa que ele seja inserido manualmente com muita frequência ;-)