Você pode fazer isso como um atalho para cmd.exe /K "C:\some-path-to-my-env\Script\activate.bat"
onde cmd.exe
abre uma instância de shell, /K
instrui a permanecer aberta após o término do comando, e o comando em si é escrito em " "
depois disso.