Eu não acho que o mouse possa dar a mesma precisão que o teclado, mas talvez seja porque eu uso um mouse barato.
Uma abordagem em duas etapas funciona melhor para mim:
- use o mouse para selecionar cuidadosamente os primeiros caracteres do texto, solte o botão do mouse e
- use as teclas de seta para mover o cursor enquanto mantém pressionada a tecla Shift para 'ajustar' a seleção.