Eu vim aqui procurando uma solução para esse problema e acabei corrigindo-o usando
apt-get install language-pack-ne language-pack-ne-base mythes-ne ttf-devanagari-fonts libreoffice-l10n-ne
Compartilhando aqui: link
Estou com dificuldades para exibir o caractere Unicode (nepalês) de forma correta. Ao digitar Nepali Unicode ou traduzir no idioma nepalês de translate.google.com no sistema operacional do Ubuntu, ele exibe caracteres errados (diferentes), mas o mesmo processo mostra os caracteres corretos no sistema operacional Windows e Android.
Exibição de caracteres Unicode no Windows:
Exibição de caracteres Unicode no Ubuntu:
Tags unicode-entry fonts unicode