Claro: o formato m3u8 é simplesmente uma versão Unicode do m3u , que é apenas um arquivo de texto listando os locais dos arquivos para ser jogado.
Basta abrir os dois em um editor de texto Unicode, por exemplo Notepad ++ e concatene-os (ou intercale em qualquer ordem que desejar).