O PPA tem apenas um pacote mono para o Natty, não o Maverick. O único pacote explicitamente para o Maverick é o Pinta.
Você poderia editar seu /etc/apt/sources.list
(ele pode ter um arquivo separado em /etc/apt/sources.list.d/
), então a linha relevante vai de algo assim:
deb http://ppa.launchpad.net/directhex/unstable/ubuntu maverick main
Para isso:
deb http://ppa.launchpad.net/directhex/unstable/ubuntu natty main
Isso nem sempre funciona e pode até quebrar, mas é apenas o Mono (acho que nada de crítico para a inicialização depende dele), então você pode usar apenas ppa-purge
para descartar o PPA e voltar para os pacotes de ações. .