Um divisor não funcionaria. Você usaria um hub ou um switch com pelo menos três portas.
Conecte-se do adaptador powerline de tomada em seu quarto a qualquer uma das portas em seu hub / switch. Em seguida, conecte o computador do seu quarto e o PS4 em quaisquer outras duas portas no hub / switch.
O roteador antigo deve funcionar, se tiver um switch embutido (com 3 ou mais portas de switch). Você gostaria de desabilitar as funções de roteamento no roteador através do seu menu admin, então você está usando apenas como um switch. Em seguida, você se conectaria da linha de energia a uma das portas do switch no roteador; não para a porta WAN.
Uma outra observação: se as portas no hub / switch (ou roteador antigo) não suportarem o Auto MDIX, você precisará usar um cabo Ethernet cruzado para conectar da linha de energia ao hub / switch.