Isso está acontecendo porque mongostat não é um comando executado a partir do mongo shell, mas é um executável separado mongostat.exe .
Portanto, você precisa executá-lo a partir de sua própria linha de comando, como fez com mongod.exe e mongo.exe .