Depois de pesquisar um pouco no Google, eu descobri que essa mensagem está relacionada à sincronização de senhas do Samba.
Para corrigir isso, execute pam-auth-update
e certifique-se de que SMB password synchronization
esteja desmarcado ( source ). Use espaço para desmarcá-lo.
Isso não deve ser necessário quando o bug é corrigido no SAMBA (na verdade, o Ubuntu 14.10 é compactado com samba 4.1.11
e não tem o mesmo comportamento).