Eu posso tornar o plano de fundo transparente, mas posso ajustar a transparência do texto real? Algum outro terminal suporta isso?
Você usa o KDE? O KDE permite ajustar a transparência para uma determinada janela, seja ela konsole ou não. Clique no ícone do programa no canto superior esquerdo da direita . Eu não posso guiá-lo muito estritamente de lá porque eu uso tradução não-Inglês. Procure por algo como "configurações adicionais da janela".
Se você não estiver executando o KDE completo, poderá usar Compton com essa regra no arquivo .conf :
opacity-rule = [ "95:class_g = 'konsole'" ];
Onde 95 é sua porcentagem de experiência.