Is it possible to make that the card supports OpenGL 4.1 at least?
Maybe with some software library?
Não; Não é possível; O suporte a OpenGL e DirectX é baseado no hardware. O hardware que você tem não pode e não suporta qualquer versão do OpenGL superior a 3.0.