De fato, se você adicionar o PPA, ele atualizará os nightlies do Firefox 4 (que é o que você quer) e o Firefox 3.6 para alguns nightlies (o que você não quer, ou perderá sua marca e se tornará Namoroka).
O que você quer fazer é fixar firefox
para que não seja atualizado do PPA (mas firefox-4.0
).
Crie o arquivo /etc/apt/preferences.d/ubuntu-mozilla-daily-pin-400
e adicione isto:
Package: *
Pin: release o=LP-PPA-ubuntu-mozilla-daily
Pin-Priority: 400
Agora, o PPA terá prioridade menor que os repositórios oficiais, portanto firefox
sempre verificará nos repositórios oficiais, mas firefox-4.0
, que está apenas no PPA, será atualizado a partir dele.
(fonte da configuração: Fixando o ubuntu-mozilla- PPA diário )
Outra maneira, sem usar a linha de comando, é abrir o Gerenciador de Pacotes Synaptic, encontrar o pacote do firefox e, no menu "Pacote", marcar "Lock Version". Mas o Firefox 3.6 também não recebe atualizações dos repositórios oficiais do Ubuntu. : - /