OK, eu percebi isso. O one-liner abaixo faz o trabalho:
wl -i eth2 assoclist | cut -d' ' -f2 | while read MAC; do PWR=\'wl -i eth2 rssi \$MAC\'; echo \$MAC \$PWR; done
wl -i assoclist lista todos os clientes associados à interface fornecida com -i ; neste roteador, eth2 é a banda de 5 GHz.
corte -d '' -f2 para selecionar apenas endereços MAC.
Em seguida, para cada endereço MAC, wl -i rssi fornece a energia atual utilizada por determinado cliente.
Espero que isso ajude alguém. Eu estou usando isso para localizar onde na casa é meu celular - se no quarto, então a luz de leitura no sofá é desligada: -)