Muitas opções vêm à mente, mas aqui estão duas.
1) Trabalhe diretamente a partir de arquivos no compartilhamento de rede real. (Eu pessoalmente usaria o NFS na máquina nix e informaria ao aplicativo de codificação na máquina Win7 para abrir / salvar todos os arquivos de trabalho naquela unidade mapeada)
2) Dropbox ou ferramenta / serviço equivalente que sincroniza pastas em vários computadores em tempo real. A tecnologia é incorporada para usar sua LAN também, de modo que você não esteja constantemente fazendo upload de downloads pela WAN.