Todo tema do GTK3 que eu já experimentei, exceto o Ambiance ou o Radiance, tem alguns botões de "fallback" quando maximizado, em vez dos botões do tema. Existe uma correção ou um tema sem esse problema?
Exemplo:
Após mais testes, no momento em que a resposta à minha pergunta parece ser não. Parece que os únicos Ambiance e Radiance do Ubuntu incluídos têm a capacidade de renderizar corretamente quando maximizados pelo motivo declarado no meu comentário anterior. Isto foi arquivado como bug # 984818 no Launchpad.
Até que este problema seja corrigido no painel Unity-2D, não é possível que qualquer tema de terceiros funcione corretamente.
Eu experimentei recentemente o mesmo problema no meu netbook com unidade 2d, e depois de pesquisar na internet e não conseguir encontrar uma solução para isso, eu tive uma idéia que realmente funcionou perfeitamente.
Se você quiser que os botões do seu tema personalizado funcionem, basta ir para /usr/share/themes e renomear a pasta do seu tema personalizado para o Ambiance, mas você também pode renomear o original, por exemplo "Real Ambiente " para lembrar onde está no caso de você querer reverter as alterações. Depois reinicie o seu computador e ele deve funcionar, pelo menos para mim.
Eu tenho dias no ecossistema linux e, portanto, não tenho idéia de por que isso acontece, eu apenas segui meus instintos de frustração, e pensei que eu deveria postar a solução aqui para as pessoas que estão sofrendo com essa falha.
Espero que ajude.
Tags window-manager unity-2d themes gtk3