O roteador é um dispositivo que separa a VLAN, a menos que você tenha acesso para modificar o roteador wi-fi ISP da configuração (Como isso é mantido pelo ISP normalmente você não tem acesso a ele), isso não pode ser feito.
EDITAR: Apenas revisei seu ambiente de rede e isso pode ser feito, no meu entendimento, você está atualizando a seguinte configuração de rede:
ISP router:
WAN IP: 123.123.123.123 (Just a public IP for example)
LAN and WIFI IP: 10.0.0.1~10.0.0.254
Your own router:
WAN IP: 10.0.0.2 (Dynamic IP obtained from the ISP router DHCP)
LAN and WIFI IP: 192.168.1.1~192.168.1.254
Se o seu roteador do ISP não estiver separando a WLAN & Cliente de LAN, você pode desabilitar o DHCP do seu próprio roteador wifi e ligá-lo à porta LAN, isso fará com que seu próprio roteador wifi funcione como um switch no roteador ISP. Então a rede se tornará:
ISP router:
WAN IP: 123.123.123.123
LAN and WIFI IP: 10.0.0.1~10.0.0.254
Your own router:
WAN IP: N/A (as I mentioned, now it works as a switch so dont have WAN IP)
LAN and WIFI IP: 10.0.0.1~10.0.0.254 (IP pool assigned by ISP router DHCP pool)
Agora você está na mesma sub-rede e não deve ter problemas com o SSH agora.
Exemplo de tela de alguma marca de roteador da função Isolamento AP, lembre-se de desativá-la no seu ISP e no seu próprio roteador
