Eu já tive esse problema comigo mesmo, e não apenas com o meu pi de framboesa.
Seu roteador está bloqueando a conexão, independentemente de quais portas você tenha configurado. Supondo que você já tenha tentado redirecionar a porta para frente (não para a porta, há uma diferença), tente colocar seu pi do raspberry em uma DMZ. Isso permite que todo o tráfego de entrada seja encaminhado para o seu pi, independentemente da origem. Não é a coisa mais segura do mundo, mas o deixaria passar por agora.
Minha solução para o problema, foi a redefinição de fábrica do meu roteador. Eu tive roteadores executando tanto estoque e firmware ddwrt fazer isso e não tenho certeza de qual é a causa disso. Se a DMZ ou a redefinição de fábrica não funcionarem, tente implementar um novo roteador (peça emprestado a um amigo) e veja se isso resolve o problema.