Você se certificou de que todos estão usando a mesma versão do tortoisesvn? Eu estou fazendo algo similar com vms diferentes rodando no mesmo host físico e só tive um problema se a cópia de trabalho foi retirada usando uma versão antiga do svn.
Isso poderia explicar por que os outros só veem uma opção de atualização