Voltando a esta questão depois de alguns meses, encontrei uma solução. O problema ocorreu também na mesma máquina com um sistema operacional diferente (Windows Server 2012 R2). Perdendo toda a esperança por uma solução eu comprei um controlador USB 3.0, instalei no slot PCI, liguei o disco externo e voila! Problema resolvido. Assim. Se você, leitor, tiver um problema semelhante, experimente.