De acordo com o manual que o roteador suporta SSID e isolamento de cliente sem fio, meu palpite é você que o Isolamento do Cliente Sem Fio (ou ambos?) está ativado, portanto, o cliente WiFi é isolado da rede com fio.
If enabled, the Wireless Client Isolation blocks communication between wireless devices connected to the AirStation. Wireless devices will be able to connect to the Internet but not with each other. Devices that are connected to the AirStation with wired connections will still be able to connect to wireless devices normally.
O isolamento de SSID impediria a comunicação entre várias redes Wi-Fi / SSIDs (se você tiver várias configurações).
Enable to make wireless devices connected to the specified SSID be able to communicate only with the Internet-side.
Verifique na interface do usuário da web em Configurações avançadas - > "Sem fios - 2,4 GHz" e "Sem fios - 5 GHz" para estas definições.