Existem alguns métodos de copiar e colar ao usar o xterm.
Para colar você pode pressionar Shift
+ Insert
Ou clique no botão do meio do mouse (se você tiver apenas dois botões do mouse e pressionar os dois ao mesmo tempo, simulará um clique do meio)
Para copiar , destaque o texto que deseja copiar e pressione Shift
+ Insert
Ou destaque o texto a ser copiado e clique no botão do meio do mouse (ou se você tiver apenas dois cliques do mouse)