Veja esta pergunta e respostas para todas as informações sobre os PPAs. No entanto, a resposta direta é a seguinte:
Um PPA não está restrito a uma versão específica (como lucid, maverick etc). O mesmo ppa normalmente contém versões para muitas distribuições e esta é a maneira preferida de migrar o ppa para novos lançamentos de distribuição - onde a maior parte do esforço está no proprietário do ppa.
Então, simplesmente adicionando de volta o ppa à sua lista de fontes fará com que a versão independente de atualizações e novos pacotes do ppa esteja disponível imediatamente para você. É claro que, se o mantenedor ainda não tiver lançado versões para o maverick, elas não estarão disponíveis agora, mas assim que elas forem postadas, elas serão coletadas "automagicamente": -).
Se você não estiver usando add-apt-repository
ou fornecendo o apt-line para synaptic (que são ambos neutros na distribuição) e estiver editando arquivos diretamente em /etc/apt/sources.list.d
ou no synaptic, tome cuidado para substituir qualquer ocorrência da palavra lucid
com maverick