Teclas especiais, como setas, são responsabilidade dos programas individuais em terminais estilo Unix.
No host Debian, você está usando um shell que não suporta teclas de seta - provavelmente /bin/sh ou algo igualmente "mínimo".
Tente iniciar bash ou zsh . Se um deles funcionar, torne a configuração permanente usando chsh .