Como a atualização dos drivers de vídeo não ajuda, descobri uma solução alternativa. É para lançar um jogador para o mesmo arquivo (eu uso o mplayer cru) duas vezes (e depois fechar a primeira instância) - a primeira janela de reprodução mostra um quadrado azul e a segunda mostra uma imagem como deve ser feita. Observe que o problema ocorre apenas em monitores grandes - se um segundo monitore for de 1024x768, não haverá problema. Se um monitor for de 1600x1200, o problema ocorrerá, mesmo se forem os únicos monitores ligados.