Quando você fala sobre um "roteador", está falando sobre um dispositivo que faz várias coisas.
- Um deles é "comutação", ou seja, transmissão de quadros entre máquinas na sua rede;
- Outro é "roteamento", isto é, transmissão de datagramas entre máquinas em sua rede e máquinas possivelmente em outras redes (por meio da Internet, por exemplo).
- Outro é "traduzir endereços", geralmente chamado de caixa NAT.
Existem outros, mas não são relevantes para esta discussão.
Quando você tem um dispositivo que revela os endereços MAC da rede, você provavelmente tem apenas um switch, que não sabe nada sobre IPs. Isso também significa que ele não sabe nada sobre NAT, já que não faz sentido ter NAT, mas não IPs.
Você não precisa de NAT para evitar revelar os endereços MAC da rede. Uma vez que o pacote vai do seu roteador para um roteador diferente (ou seja, da sua escola), é sempre o endereço MAC do seu roteador que é revelado.
No entanto, você pode ter uma limitação diferente, ou seja, sua escola permite que você tenha apenas um endereço IP. Há outra coisa que um roteador doméstico faz: distribuir IPs, através do DHCP para sua rede local. Mas se você tiver apenas um roteador, é a sua escola que precisa fornecer IPs, e eles podem ter restrições sobre isso.
Isto é para dizer: a melhor maneira de fazer o que você quer é 1. usar apenas um IP, e 2. usar apenas um endereço MAC.
Isso pode ser feito facilmente - use um roteador doméstico. Ele fará o NAT por padrão, usando apenas um IP da sua escola e, como é um roteador, também usará apenas um endereço MAC. Lucro!
A propósito: já que estou familiarizado com a infra-estrutura de rede de uma universidade, também é necessário ter em mente que você pode precisar pedir permissão para administrar uma rede sem fio em seu dormitório. Quando nós encontramos redes sem fio aleatórias não autorizadas, nós as rastreamos e podemos confiscar o equipamento (embora normalmente não façamos isso, mas às vezes - especialmente quando não há ninguém por perto para assumir a responsabilidade) acontece).
Use cabos ou peça permissão. Evite fazer isso secretamente, porque se sua escola já tiver uma rede sem fio implantada, irá eventualmente encontrá-lo, especialmente quando alguém reclamar de interferência.