Tente usar xargs, por exemplo,
md5deep -x Hashes.txt jpg/*.jpg | xargs cp -t ~/Desktop/physical/output/jpg/
Você não precisa fornecer um argumento SOURCE para o comando cp
porque o canal de md5deep é a 'origem' dos arquivos a serem copiados.