Por favor, compare a versão do Opera que você está usando (23) com a versão para a qual a página de ajuda que você está acessando foi escrita (12.10).
O Opera costumava usar o mecanismo de renderização Presto, mas isso foi descontinuado após 12.xe eles saltaram para usar o Blink (como o Chrome) a partir da versão 15.
A versão mais antiga era uma suíte web completa, incluindo um cliente de chat, um cliente de email, etc., enquanto a nova versão é apenas um navegador (mais as extensões instaladas, é claro). Eles estão lentamente começando a adicionar alguns dos recursos antigos de volta, mas você não vai encontrar o "cliente de chat antigo" no "novo Opera", estou com medo. Você pode, no entanto, instalar a versão antiga em uma pasta diferente da nova - eles podem viver felizes lado a lado - e você pode usar o antigo cliente de bate-papo dessa maneira se esse for o recurso que você procura.
Você pode encontrar mais detalhes sobre a história por trás dele na página da Wikipedia da Opera .