Isso não é possível com i3 , pois i3 usa (apenas) xembed para implementar ícones de bandeja, o que não permite vários ícones do mesmo aplicativo.
Há também uma nova especificação ( Status Notifier ) que permite vários ícones, mas é não faz parte do i3 e mesmo assim dependeria do suporte da aplicação real para usá-lo.