se forem apenas alguns, eu enviaria manualmente cada um por e-mail para a conta icloud da sua esposa. então seria e-mail e teria que ser copiado manualmente para o aplicativo de anotações, se necessário.
Eu criei uma coleção de notas com o app do Notes no meu iPad. Como posso transferir essas notas de maneira simples para o aplicativo do Notes no iPad da minha esposa?
Mais geral: Como posso trocar notas entre diferentes contas do iCloud?
Eu fiz a mesma pergunta no fórum da Apple Community. E havia a resposta que eu estava esperando: -)
You can have multiple iCloud accounts on the same device, but one has to be the "primary". Any secondary account(s) you add will support things like Mail, Contacts, Calendar, and Notes (but not things like Safari syncing nor Find My iPhone for that account).
So if your wife does not mind you having her iCloud account set up as a secondary account on your iPad, you could then copy a note from your account and paste it into a new note in her account.
Tags ios