Então, finalmente, aqui está o que eu fiz para poder rodar o keepass portable no mac e windows sem problemas:
- Download da "edição clássica" portátil Keepass
- Coloque o conteúdo do pacote descompactado no seu USB
- Faça o download do KeepassX e coloque o aplicativo do dmg no seu USB
- Execute o KeepassX (se estiver no OS X) ou o KeePass.exe (se no Windows obviamente)
E é assim que você faz isso! KeepassX e Keepass.exe usam ambos .kdb para o banco de dados, então tudo funciona perfeitamente! A única diferença está no OS X que você usa o aplicativo Keepass e no Windows você usa o Keepass.exe