Não tenho certeza do que poderia ter sido feito errado, mas se você quiser redefinir a senha a partir da linha de comando do modo de usuário único, siga estas etapas:
# mount -uw /
# touch /var/db/.applesetupdone
# launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.opendirectoryd.plist
# dscl . passwd /Users/username thepassword
# reboot
Em que nome de usuário é o nome curto do usuário e a senha é a senha desejada.