Eu tenho notado alguns bugs desde pelo menos 10.7:
- Os serviços que recebem arquivos e pastas ou apenas pastas como entrada nunca são mostrados no menu de serviços quando uma única pasta é selecionada na exibição de colunas. Aplica-se apenas à vista de coluna e não à vista de lista ou vista de ícones.
- Às vezes, os atalhos para os serviços não funcionam até você passar o mouse sobre o menu de serviços na barra de menus ou, por exemplo, executar um serviço no menu de serviços uma vez. Parece se aplicar a todos os aplicativos e também aos serviços que não recebem entrada.
Tem certeza de que não é o caso do segundo bug ou o atalho realmente começa a funcionar depois que você executa o serviço uma vez no menu de serviços?
Você poderia, talvez, atribuir um atalho a um AppleScript em vez de criar um serviço? Eu usei FastScripts para atribuir um atalho a este script:
tell application "Finder" to set s to selection as alias list
if s is {} then return
set out to {}
repeat with f in s
set end of out to POSIX path of f
end repeat
set text item delimiters to linefeed
set the clipboard to (out as text)