Parece que consegui consertar. Ativar a tecnologia Intel Virtualization nas configurações do BIOS da máquina host parece ter resolvido o problema. Não tenho certeza por que isso foi em primeiro lugar, mas lá vai você.
De acordo com o relatório de erros , este problema foi resolvido no VirtualBox SVN e será incluído na próxima Versão de manutenção 4.3.x.